Joking Apart

«شوخی به کنار» (Joking Apart) مجموعه‌ای طنز از خانم دودال (The Hon. Mrs. Dowdall)، نویسندهٔ «کتاب مارتا»، است که خودش تصویرگری آن را هم کرده است. کتاب در ۱۹۱۴ در لندن منتشر شد و به لوسی رالی تقدیم شده است.

فصل‌ها نمونه‌هایی از زندگی روزمره‌اند: خانواده، همسایه‌ها، ازدواج، سفر و انتخابات. عنوان‌هایی مثل «شکنجهٔ چینی»، «باشگاه «این دیگر چیست؟»»، «پرخورهای مرموز» و «ازدواج هنری» ماهیت سبک و شوخ آن‌ها را نشان می‌دهد و در پایان چند فصل «نامه‌های جورجینا براون» آمده است.

طنز کتاب لطیف، کنایه‌دار و اجتماعی است و نویسنده دربارهٔ همسایگان و آدم‌های زمانه‌اش چنان می‌نویسد که گویی پروانه‌ای را برای مشاهده سنجاق کرده است. برای دوستداران طنز انگلیسی دورهٔ ادواردی و تصویر زندگی طبقهٔ متوسط پیش از جنگ جهانی اول خواندنی است.