Eliza

«الایزا» مجموعهٔ داستان‌های طنزآمیز بری پین است. این داستان‌ها از زبان شوهری با نام مستعار «شوهر الایزا»، کارمند ساده‌ای در شهر لندن، روایت می‌شوند که با خودبینی و غرور دقیق و بی‌خبری از نگاه دیگران، زندگی زناشویی و روزمرهٔ خود را شرح می‌دهد. نخستین چاپ در ۱۹۰۰ از انتشارات اس. اچ. باسفیلد بود و نسخهٔ حاضر چاپ ۱۹۰۴ دانا استیس بوستون با تصویرهای والاس گلداسمیت است.

فصل‌هایی مانند «شوهر الایزا»، «مادر الایزا»، «ورق‌ها»، «کلاه»، «ثروت من» و «شکسپیر» هر کدام حادثه‌ای کوچک و خنده‌دار است. طنز پین از این‌جا می‌آید که راوی هیچ‌گاه نمی‌فهمد خواننده بهتر از او اشتباه‌هایش را می‌بیند. رابرت بار دربارهٔ آن نوشته بود که از زمان لم چیزی با چنین طنز مهارشده‌ای ننوشته‌اند.

کتاب برای کسانی مناسب است که طنز ظریف انگلیسی را دوست دارند و می‌خواهند تصویری از زندگی طبقهٔ متوسط لندن در آغاز قرن بیستم ببینند. داستان‌ها کوتاه و مستقل‌اند و بی‌ترتیب هم خواندنی هستند.