In a Canadian Canoe

«در قایق کانادایی» (In a Canadian Canoe) مجموعه‌ای از طنزنوشته‌ها و داستان‌های کوتاه بری پین است که در سری «کتابخانهٔ شوخ‌طبعی و طنز» منتشر شد. پین در پیشگفتار می‌نویسد سه قطعه از آن، یعنی «در قایق کانادایی»، «نُه ربةالنوع منهای یکی» و «بقالی آسمانی»، پیش‌تر در مجلهٔ «گرانتا» ــ نشریهٔ دانشجویان کمبریج ــ چاپ شده و اینجا بازنگری و بلندتر شده‌اند.

فهرست مطالب نمونه‌ای از لحن کتاب است؛ نخستین فصل دربارهٔ «هنر و ساردین، به‌ویژه ساردین» است و فصل دیگر دربارهٔ شور و هیجان. نویسنده با ظرافت و کنایه به آدم‌ها، آرمان‌های بزرگ و زندگی روزمره می‌نگرد و به گفتهٔ خودش نمی‌خواسته همهٔ کتاب شوخی صرف باشد، بلکه کمی «زمینه» هم لازم داشته است.

این اثر برای کسانی مناسب است که طنز انگلیسی عصر ویکتوریا و نثر زیرکانهٔ نویسندگان دانشگاهی آن دوره را دوست دارند. بری پین بعدها با طنزهای دیگرش در انگلستان نامی شد و این کتاب نخستین گام‌های او را نشان می‌دهد.