Modern marriage and how to bear it

موْد چرتن برابی (Maud Churton Braby) روزنامه‌نگار و نویسندهٔ انگلیسی بود که در سال‌های آغازین قرن بیستم بسیار دربارهٔ زندگی زنان و رابطهٔ زن و شوهر می‌نوشت. «ازدواج امروزی و تحمل آن» (۱۹۰۸) از شناخته‌شده‌ترین کتاب‌های اوست و نگاهی نیمه‌شوخ و نیمه‌جدی به زندگی مشترک در جامعهٔ ادواردی بریتانیا دارد.

برابی ازدواج را رؤیایی عاشقانه نمی‌بیند، بلکه کاری روزمره می‌داند که به سازش، بردباری و شناخت واقع‌بینانهٔ طرف مقابل نیاز دارد. او با لحنی گفت‌وگومحور و گاه گزنده توقع‌های زنان و مردان آن روزگار از یکدیگر را بررسی می‌کند و می‌کوشد برای «تحمل» و بهتر کردن زندگی پس از عروسی توصیه‌هایی عملی بدهد.

کتاب در زمان انتشار مورد توجه روزنامه‌ها قرار گرفت و بارها با قیمت ارزان تجدید چاپ شد. امروز برای خواننده‌ای که به تاریخ اجتماعی، نگرش به نقش‌های جنسیتی و فضای فکری آغاز قرن بیستم علاقه دارد سندی جذاب و خواندنی است؛ نثر انگلیسی آن ساده و روان است.