Consequences

«پیامدها» (Consequences) رمان سال ۱۹۱۹ ای. ام. دلافیلد است؛ نویسنده‌ای که بیشتر به‌خاطر «خاطرات یک بانوی روستایی» شناخته می‌شود. نام کتاب از بازی کاغذی «پیامدها» می‌آید که در صحنهٔ اول، بچه‌ها در اتاق کودک یاد می‌گیرند، و اشاره‌ای است به اینکه تصمیم‌های کوچک چگونه به نتیجه‌های بزرگ در زندگی می‌رسند.

رمان در دو بخش نوشته شده است. بخش نخست از کودکی در خانه و مدرسه آغاز می‌شود و با فصل‌هایی مانند تعطیلات، فصل لندن، اسکاتلند، نامزدی و تصمیم‌گیری ادامه می‌یابد. بخش دوم در فضایی تلخ‌تر از بلژیک و رُم می‌گذرد و تا فصل پایانی با نام «سنگ‌نوشته» پیش می‌رود. یکی از شخصیت‌های مرکزی دختری است به نام کوئینی تورنس که می‌خواهد در جامعهٔ طبقاتی انگلستان جای خود را پیدا کند.

دلافیلد با نگاهی ریزبین و گاه بی‌رحم به محدودیت‌هایی می‌پردازد که جامعه برای زنان ساخته بود: انتظار ازدواج مناسب، نقش مذهب و خانواده، و فاصلهٔ میان آنچه آدمی آرزو می‌کند و آنچه به او می‌رسد. کتاب را به یاد زمستان لندن در سال‌های ۱۹۱۷ و ۱۹۱۸ و حملات هوایی به او تقدیم کرده است.

برای خوانندگانی مناسب است که به رمان‌های واقع‌گرای انگلیسی دوران ادواردی و پس از جنگ و به سرنوشت زنان در آن دوره علاقه دارند. پایان کتاب را فاش نمی‌کنیم.