The Campaner Thal, and Other Writings

«درهٔ کامپان و نوشته‌های دیگر» (The Campaner Thal, and Other Writings) ترجمهٔ انگلیسی گزیده‌ای از آثار ژان پل (یوهان پاول فریدریش ریشتر)، نویسندهٔ رمانتیک آلمانی، است که انتشارات تیکنور و فیلدز در ۱۸۶۴ در بوستون منتشر کرد. اثر اصلی «Das Campanerthal» نخستین بار در ۱۷۹۷ به آلمانی درآمد.

مهم‌ترین بخش کتاب، «درهٔ کامپان»، شامل «ایستگاه»هایی است که به گفت‌وگو و تأمل دربارهٔ زندگی و جاودانگی روح اختصاص دارد. عنوان فصل‌ها اعتراض‌ها و پاسخ‌هایی دربارهٔ جاودانگی، کوچ مردگان به سیاره‌ها، سه‌گانگی جهان در انسان و اندوه بی‌امید را نشان می‌دهد؛ مخلوطی از شعر، تخیل و اندیشه. بخش دوم کتاب «زندگی کوئینتوس فیکسلاین» است، قصه‌ای بامزه و مهربان در قالب «جعبه‌نامه‌ها» و روایت‌هایی از زندگی روستایی.

ژان پل با استعاره و طنز و احساسات فراوان می‌نویسد. برای کسانی که به رمانتیسم آلمانی، ادبیات فلسفی و اندیشهٔ جاودانگی در سدهٔ نوزدهم علاقه دارند، فرصتی برای شناخت نویسنده‌ای پراهمیت است که کمتر در فارسی شناخته شده است.