The Civilisation of the Renaissance in Italy

«فرهنگ رنسانس در ایتالیا» (۱۸۶۰) اثر یاکوب بورکهارت، مورخ سوئیسی، کتابی است که تصویر امروزی ما از رنسانس را تا اندازهٔ زیادی ساخت. بورکهارت به‌جای روایت پیاپی جنگ‌ها و فرمانروایان، روحیهٔ یک دوران را بررسی می‌کند: اینکه ایتالیایی‌های قرن چهاردهم و پانزدهم چگونه می‌اندیشیدند، زندگی می‌کردند و خود را می‌دیدند.

کتاب شش بخش دارد: «دولت چون اثر هنری» (دولت‌شهرها، مستبدان، خاندان‌هایی چون ویسکونتی و جمهوری‌های ونیز و فلورانس)، «رشد فرد»، «احیای دوران باستان» و انسان‌گرایان، «کشف جهان و انسان»، «جامعه و جشن‌ها»، و سرانجام «اخلاق و دین». نظریهٔ مشهور او این است که در ایتالیای این روزگار انسان نخستین بار خود را «فرد» شناخت و از قید هویت‌های گروهی قرون وسطا رها شد.

این ترجمهٔ انگلیسی اس. جی. سی. میدلمور است که بر پایهٔ ویراست سوم آلمانی، با یادداشت‌های لودویگ گایگر، فراهم شده است. بسیاری از داوری‌های بورکهارت امروز نقد و تعدیل شده‌اند، اما کتاب همچنان از متن‌های بنیادی تاریخ فرهنگی است و برای دوستداران هنر، تاریخ اروپا و اندیشهٔ انسان‌گرایی خواندنی است.