Petrarch, the First Modern Scholar and Man of Letters

«پترارک، نخستین دانشمند مدرن و مرد قلم» (Petrarch, the First Modern Scholar and Man of Letters) گزیده‌ای از نامه‌های فرانچسکو پترارک (۱۳۰۴–۱۳۷۴) به بوکاچو و دوستانش است که جیمز هاروی رابینسون، مورخ دانشگاه کلمبیا، با همکاری هنری وینچستر رولف از لاتین به انگلیسی برگرداند و با مقدمه‌ها و یادداشت‌های تاریخی همراه کرد. چاپ نخست در ۱۸۹۸ و چاپ دوم تجدیدنظرشده در ۱۹۱۴ منتشر شد.

هدف کتاب، چنان که در یادداشت نخست آمده، تاریخی است، نه نقد ادبی و نه فقط زندگی‌نامه. نامه‌ها تصویر زنده‌ای از آغاز دوره‌ای می‌دهند که بعدها «رنسانس» نام گرفت: شور کشف دوبارهٔ نوشته‌های کهن، رابطهٔ دوستانهٔ دانشمندان و نگرش تازه به فرد و تجربهٔ شخصی. رابینسون در چاپ دوم مقدمه را بازنویسی کرد تا جای رنسانس را دقیق‌تر ببیند و تحلیلی از «راز» پترارک، گفت‌وگوی درونی او با آگوستین قدیس، به فصل ششم افزود.

برای علاقه‌مندان به تاریخ فکر اروپا، انسان‌گرایی و ادبیات ایتالیا کتابی آموزنده است و نامه‌ها را می‌توان به عنوان نوعی خودبیانی ادبی خواند.