The French in the Heart of America

«فرانسوی‌ها در قلب آمریکا» اثر جان اچ. فینلی (۱۸۶۳–۱۹۴۰)، آموزگار و نویسنده‌ای آمریکایی، بر پایهٔ سخنرانی‌هایی است که او در سوربن پاریس و در شهرهای فرانسه ایراد کرد. به گفتهٔ پیش‌گفتار، هدف این بود که حافظهٔ فرانسوی‌ها از پیشگامان خود در درهٔ می‌سی‌سی‌پی تازه شود و نشان داده شود که این میراث در آمریکای امروز هنوز زنده است.

کتاب «قلب آمریکا» را همان درهٔ می‌سی‌سی‌پی می‌نامد و داستان کاشفان، مبلغان، تاجران پوست و مهاجران فرانسوی را که پیش از دیگران به این سرزمین رسیدند و رودها و راه‌ها را شناختند بازمی‌گوید. به گفتهٔ نویسنده، کتاب پیش از آغاز جنگ بزرگ نوشته شد و حتی نسخهٔ دست‌نویس آن برای ترجمه به پاریس رفته بود که جنگ درگرفت.

متن در فضای دوستی فرانسه و آمریکا و با لحنی ادبی و تحسین‌آمیز نوشته شده است. برای خوانندگانی که می‌خواهند با نقش فرانسه در کاوش و شکل‌گیری غرب میانهٔ آمریکا آشنا شوند، خواندنی و آموزنده است.