The Heart of Pinocchio

«قلب پینوکیو» ادامه‌ای است بر ماجرای محبوب عروسک چوبی ایتالیایی که پس از پایان کتاب نخست، به پسری واقعی تبدیل شده است. کتاب را برادرزادهٔ کارلو کولودی، پائولو لورنتسینی، که با نام مستعار «کولودی نیپوته» می‌نوشت، به ایتالیایی نوشت و ویرجینیا واتسون آن را برای خوانندگان انگلیسی‌زبان بازنویسی کرد؛ چاپ هارپر در سال ۱۹۱۹ با طرح‌هایی از جی. آر. فلانگان همراه است.

داستان در سال‌های جنگ جهانی اول می‌گذرد و فصل‌های آن، که عنوان‌های بلند و بامزه دارند، نشان می‌دهند پینوکیو چگونه می‌فهمد قلبی دارد، چرا بدن چوبی‌اش در بعضی لحظه‌ها مزیت است و جنگ چگونه حتی معنای واژه‌ها را عوض می‌کند. او با سربازان ارتش آلپی ایتالیا روبه‌رو می‌شود و نامه‌ای اعتراضی هم به فرانتس یوزف می‌نویسد.

کتاب لحنی طنزآمیز و آموزنده دارد و کودک را در عین سرگرمی با جنگ و شجاعت و همدلی آشنا می‌کند. برای خوانندگانی مناسب است که پینوکیوی اصلی را دوست داشته‌اند و می‌خواهند ببینند او پس از «واقعی شدن» چه ماجراهایی دارد.