Pinocchio Under the Sea

«پینوکیو زیر دریا» ترجمهٔ انگلیسی کتاب ایتالیایی «راز پینوکیو» نوشتهٔ جما مونجیاردینی-رمبادی است که کارولین دلا کیِزا آن را ترجمه و جان و. دیویس ویرایش کرده و فلورانس آبل وایلد تصویرگری کرده است. کتاب در ۱۹۱۳ در نیویورک منتشر شد و ادامه‌ای بر داستان پینوکیوی کارلو کولودی است.

نویسنده از همان فصل نخست از خواننده می‌پرسد که ماجراهای پینوکیو را خوانده یا نه و داستان را از جایی ادامه می‌دهد که عروسک پس از شنا در اقیانوس، خسته بر ساحل جزیره‌ای افتاده است. فصل‌های بعد، از گفت‌وگو با دلفین و درس ادب تا سفر زیر دریا، دیدار با نهنگ سفید، آشنایی با گلف‌استریم و رسیدن به قطب شمال، فهرستی از ماجراهای دریایی می‌سازند.

زبان کتاب ساده و مناسب کودکان است و با تصویرهای فراوان همراه می‌شود. برای خواننده‌های جوان و زبان‌آموزان انگلیسی، متنی روان و سرگرم‌کننده است که هم ماجراجویی دارد و هم نکته‌های اخلاقی کودکانه.