The History of the Maritime Wars of the Turks

«تاریخ جنگ‌های دریایی ترکان» برگردان انگلیسی کتاب «تحفة الکبار فی اسفار البحار» («پیشکش بزرگان دربارهٔ سفرهای دریایی») از کاتب چلبی (حاجی خلیفه، ۱۶۰۹–۱۶۵۷)، دانشمند و تاریخ‌نگار عثمانی، است. جیمز میچل آن را به انگلیسی برگرداند و «صندوق ترجمهٔ شرقی» در ۱۸۳۱ در لندن منتشر کرد. این جلد فصل‌های یکم تا چهارم را در بر دارد.

به گفتهٔ مترجم، اثر بنا به پیشنهاد ارل اسپنسر برای شناخت تاریخ دریانوردی ترکان انتخاب شد. حاجی خلیفه در آن خود را به روایت ساده و دقیق رویدادها محدود کرده و تفسیر سیاسی را به خواننده سپرده است. مترجم در پیش‌گفتار بخش‌هایی از زندگی نویسنده را شرح می‌دهد، که پسر یک سپاهی بود، در جوانی خواندن و نوشتن آموخت و بعدها به دانشی گسترده رسید.

کتاب وقایع نبردهای دریایی عثمانی در مدیترانه و دریاهای همسایه را از نگاه یک مورخ مسلمان بازگو می‌کند و برای علاقه‌مندان به تاریخ نظامی و دریایی، تاریخ عثمانی و مدیترانه مفید است. به مناسبت قدمت ترجمه، زبان انگلیسی آن کهنه است.