The Honour of the Clintons

«آبروی کلینتن‌ها» رمانی از آرچیبالد مارشال دربارهٔ خانواده‌ای از اشراف زمین‌دار انگلیسی در املاک «کنکوت» است؛ از مجموعه رمان‌هایی که زندگی روستایی و طبقهٔ مالکان انگلیس در آغاز سدهٔ بیستم را با جزئیات دقیق نشان می‌دهند. داستان با بازگشت دو خواهر دوقلو، جوآن و نانسی کلینتن، به خانهٔ پدری آغاز می‌شود و از همان ابتدا نشان می‌دهد که رفتارهای جوانانه با انتظارات سخت‌گیرانهٔ پدر خانواده چقدر فاصله دارد.

کتاب در چهار بخش پیش می‌رود و میان زندگی روزمرهٔ اشراف، مهمانی‌ها و رقص‌ها، دلبستگی‌ها و خواستگاری‌ها، و بحران‌هایی که آبروی خانواده را تهدید می‌کنند رفت‌وآمد دارد. مارشال بیشتر از رویدادهای پرهیاهو به کشمکش ارزش‌ها، وظیفه، غرور خانوادگی و تغییر نسل‌ها توجه دارد.

نثر کتاب آرام، دقیق و آمیخته با طنز ظریف است. این رمان برای خوانندگانی مناسب است که از داستان‌های خانوادگی و اجتماعی انگلیسی دورهٔ ادواردی و تصویر دقیق از خانهٔ اشرافی و روستای انگلیسی لذت می‌برند.