The Phantom Regiment; or, Stories of "Ours"

«هنگ شبح؛ یا قصه‌هایی از «خودی‌ها»» (۱۸۵۶) مجموعه‌ای از داستان‌های نظامی جیمز گرانت (۱۸۲۲–۱۸۸۷)، نویسندهٔ اسکاتلندی است که بیشتر به خاطر رمان‌های تاریخی و نظامی خود شناخته می‌شود. گرانت خود مدتی در ارتش خدمت کرده بود و پرکارترین نویسندهٔ داستان‌های ارتشی بریتانیا شد. فهرست بلند آثارش در ابتدای کتاب آمده است، که با «رمانس جنگ» و «دستیار فرمانده» آغاز می‌شود.

داستان‌ها زندگی افسران و سربازان ارتش بریتانیا را در موقعیت‌های گوناگون روایت می‌کنند. فهرست مطالب با داستان‌هایی چون «رمانس یک ماه» و «گاردا کوستا» (نگهبان ساحل اسپانیایی) آغاز می‌شود و داستان‌های دیگر نیز زندگی هنگ و آدم‌های آن را دنبال می‌کنند. «خودی‌ها» در محاوره نظامی انگلیسی به معنای هنگ خودی یا هنگ آدم است.

سبک گرانت زنده، پرشور و سرشار از جزئیات نظامی است. او به سنت‌های هنگ، دوستی میان افسران و نقش شرف و وظیفه نظر دارد. نثر آن به شیوهٔ رمان‌های ارزان‌قیمتِ راه‌آهن در آن دوران، سرراست و پرحادثه است.

دوستداران داستان‌های نظامی سدهٔ نوزدهم، تاریخ ارتش بریتانیا و رمان‌های ماجرایی کلاسیک، این مجموعه را سرگرم‌کننده خواهند یافت.