The post-girl

«دختر نامه‌رسان» (The Post-Girl) رمانی از ادوارد چارلز بوث است که در ژوئن ۱۹۰۸ در نیویورک، به‌دست شرکت سنچری، منتشر شد. بوث نویسنده‌ای بود که در داستان‌هایش به زندگی روستایی یورکشایر علاقه نشان می‌داد.

فصل اول کتاب خواننده را مستقیم به دل روستا می‌برد: خانم گدرج که با آمدن تابستان فکر بازچسباندن کاغذدیواری اتاق پذیرایی را می‌کند، گینجر که برای خوابیدن در انبار آماده می‌شود، و استگ که همیشه به رهگذران مسیر را با جملهٔ ثابتی به گویش محلی می‌گوید. اجاره دادن اتاق در این ناحیه کار اصلی کسی نیست و اهالی بیشتر از راه کشاورزی و پرورش خوک و سیب‌زمینی روزگار می‌گذرانند.

نثر رمان با لحن مهربان و شوخ‌طبعانه، تصویر روشن و ریزبینانه‌ای از جامعهٔ کوچک روستایی و آدم‌های آن می‌دهد، و گویش یورکشایری را در دیالوگ‌ها نگه می‌دارد. عنوان به شخصیتی اشاره دارد که نامه‌ها را در روستا می‌رساند و دور او رشتهٔ داستان بافته می‌شود.

برای دوستداران رمان‌های روستایی انگلیسی آغاز قرن بیستم و کسانی که می‌خواهند با انگلیسی محلی یورکشایر آشنا شوند، خواندنی است. جزئیات پیرنگ را عمداً نمی‌گوییم.