The Queen's Matrimonial Ladder

«نردبان زناشویی ملکه» جزوه‌ای هجوآمیز و مصور است که ویلیام هون، ناشر و نویسندهٔ رادیکال لندنی، با همکاری کاریکاتوریست نامدار جرج کروکشنک در ۱۸۲۰ منتشر کرد. آن سال جرج چهارم، که تازه بر تخت نشسته بود، کوشید با لایحه‌ای در پارلمان همسرش، ملکه کارولین، را به خیانت متهم کند و از عنوان ملکه محروم سازد؛ ماجرایی که مردم لندن را به دفاع از ملکه به خیابان آورد.

هون داستان این زناشویی را در چهارده «پله» روایت می‌کند — از «شایستگی» و «اعلام» تا «پذیرش»، «دگرگونی»، «اتهام»، «تبرئه»، «تاج‌گذاری» و «خواری» — و برای هر پله شعری طنزآمیز و تصویری از کروکشنک می‌آورد: شاهزاده‌ای غرق در عشق‌بازی، باده و بدهی، که به شرط ازدواج با دخترعمویش از آلمان بدهی‌هایش پرداخت می‌شود. جزوه همراه یک «اسباب‌بازی ملی» مقوایی به شکل نردبان فروخته می‌شد.

جزوه در همان سال بیش از بیست بار تجدید چاپ شد. هون پیش‌تر به خاطر هجوهای سیاسی‌اش محاکمه و تبرئه شده بود و این اثر نمونه‌ای درخشان از قدرت هجو و کاریکاتور در سیاست بریتانیای اوایل قرن نوزدهم است. برای علاقه‌مندان تاریخ انگلستان، طنز سیاسی و هنر کاریکاتور.