The Rat-Pit

«لانهٔ موش» (The Rat-Pit) رمانی است از پاتریک مک‌گیل، نویسندهٔ ایرلندی که خود در جوانی کارگر مهاجر بود و از زندگی تهیدستان و کارگران فصلی بسیار نوشت. کتاب در سال ۱۹۱۵ منتشر شد و از شناخته‌ترین رمان‌های اوست.

نام کتاب از مهمان‌سرایی بدنام در گلاسگو گرفته شده است که به گفتهٔ مقدمه، زنان بی‌پناه به‌ازای چند پنی در آن شب را به صبح می‌رسانند؛ جایی که بدبخت و بیمار و کارگر خسته زیر یک سقف و در یک هوای خفه گرد هم می‌آیند. داستان با این فضا و با سرگذشت دختری جوان از روستاهای ایرلند پیوند می‌خورد که ناچار به مهاجرت و کار در سرزمین بیگانه است.

مک‌گیل بی‌پرده و با لحنی ساده و دلسوزانه از فقر، استثمار و تنهایی می‌نویسد و تصویری ناخوشایند اما صادقانه از شهرهای صنعتی بریتانیا در آستانهٔ جنگ جهانی اول می‌دهد. این رمان برای خوانندگانی مناسب است که ادبیات اجتماعی، تاریخ مهاجرت ایرلندی‌ها و داستان‌هایی را دوست دارند که با نگاه به حاشیه‌نشینان نوشته شده‌اند. نثر کتاب روشن و بی‌پیرایه است و تکان‌دهندگی‌اش از همین سادگی می‌آید.