The Shoemaker's Apron

«پیش‌بند کفاش» دومین مجموعهٔ قصه‌های پریان و افسانه‌های عامیانهٔ چکوسلواکی است که پارکر فیلمور به انگلیسی بازنقل کرده و یان ماتولکا آن را مصور کرده است. کتاب که در ۱۹۲۰ منتشر شد، بیست قصه دارد که از منابع اصلی گرفته شده‌اند و بر اساس تنوع موضوع و دامنهٔ جذابیت برگزیده شده‌اند.

بنا بر معرفی ناشر، این مجموعه هم قصه‌هایی با شکوه خیال اسلاوی دارد، هم حکایت‌های کودکانهٔ دلنشینی که در هر اتاق کودکی جا دارند، هم افسانه‌هایی که زیرکی مردم عادی را نشان می‌دهند و هم قصه‌های شیطان که با پایان‌های غافلگیرکننده سرگرم می‌کنند. چنین ترکیبی نمای روشنی از فرهنگ روایی مردم چک و اسلواک می‌دهد.

پارکر فیلمور که در آمریکا کتاب‌های فراوانی از قصه‌های اروپای مرکزی و شرقی را برای کودکان بازگو کرد، در این کتاب لحنی ساده و شفاهی برگزیده است. برای والدین، معلمان و دوستداران قصه‌های عامیانهٔ اروپا خوانشی لذت‌بخش است.