Czechoslovak Fairy Tales

«قصه‌های پریان چکسلواکی» را پارکر فیلمور برای کودکان آمریکایی بازنویسی کرده است. او در یادداشتی می‌گوید ترجمهٔ لفظی یا علمی نیست؛ قصه‌های قدیمی چک و اسلواک را طوری بازگفته که طعم اصلی آن‌ها حفظ شود و در عین حال برای کودک امروزی جذاب باشد، گاه با کوتاه‌کردن یا بسط دادن.

کتاب با نقاشی‌ها و تزیین‌هایی از یان ماتولکا چاپ شد، از جمله تصویر «زلوبوها در جامهٔ دوبرونکا». مجموعه از قصه‌هایی تشکیل شده که ریشه در فرهنگ عامیانهٔ مردم بوهم، موراوی و اسلواکی دارد و در آن‌ها دختران زیرک، شاهزاده‌ها، موجودات جادویی و آزمون‌های اخلاقی دیده می‌شود.

متن انگلیسی ساده و روان است و برای زبان‌آموزانی که قصهٔ کوتاه می‌خواهند، پدر و مادرهایی که به دنبال قصهٔ پریان غیرمعمول‌اند و علاقه‌مندان به فولکلور اروپای مرکزی انتخاب خوبی است. قصه‌ها اصیل‌اند، اما نثر بازنویسی‌شدهٔ فیلمور است، نه ترجمهٔ دقیق.