The Short Cut

«راه میان‌بر» (The Short Cut) رمان وسترنی از جکسون گریگوری است که در سال ۱۹۱۶ با تصویرهایی از فرانک تنی جانسون منتشر شد. داستان در غرب آمریکا می‌گذرد و فهرست فصل‌هایش، از «تراژدی» و «سایه» تا «بازگشت رد ریکلس به خانه» و «کشف واندا»، نشان می‌دهد که ترکیبی از رمز و راز، عشق و درگیری در آن در کار است.

در این رمان با شخصیت‌هایی مانند رد ریکلس، شندن، اسلج هیوم و دختری به نام واندا روبه‌رو می‌شویم. گریگوری، که از نویسندگان پرکار داستان‌های وسترن عامه‌پسند بود، فضای کوهستان و دره‌های غرب را با زبانی ساده توصیف می‌کند و ماجرا را با سوءظن، توطئه و شرط‌بندی‌های پرخطر پیش می‌برد.

کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات وسترن و داستان‌های ماجرایی آغاز قرن بیستم خواندنی است. نثرش روان و پرتحرک است و برای خوانندهٔ فارسی‌زبانی که انگلیسی می‌آموزد، نمونهٔ خوبی از واژگان و فضای داستان‌های غرب وحشی به شمار می‌رود.