The trail of the swinging lanterns

«رد فانوس‌های تاب‌خوران: مروری بامزه و پرشتاب بر امور حمل‌ونقل، روش‌ها و مردان» نوشتهٔ جان موریسون کوپلند را آدیسون و مین‌پرایس در تورنتو در ۱۹۱۸ منتشر کرد. کوپلند در پیشگفتار می‌گوید هدفش ثبت و نجات اطلاعاتی دربارهٔ زندگی راه‌آهنی محلی در کانادا و مردان تأثیرگذار بین‌المللی این صنعت از فراموشی بوده است.

کتاب مجموعه‌ای از طرح‌های قلمی و زندگی‌نامه‌هاست که بخشی از آن‌ها پیش‌تر در مجله‌هایی مانند «بیزی من»، «کانادین سنچری» و «مک‌لینز» چاپ شده بود. نویسنده معتقد است که ویژگی‌ها و تلاش‌های مردانی که به شهرت رسیدند ممکن است جوانان را الهام ببخشد، و از دوستی و برادری خاص مردم راه‌آهن می‌گوید.

این اثر برای علاقه‌مندان به تاریخ راه‌آهن، حمل‌ونقل در کانادا و فرهنگ کار در آغاز سدهٔ بیستم خواندنی است. زبان آن گاه پرتکلف و آراسته است، اما لحن صمیمی و خودمانی نویسنده آن را زنده نگه می‌دارد.