Useful Phrases in the Shanghai Dialect

«عبارت‌های سودمند گویش شانگهای» (Useful Phrases in the Shanghai Dialect) را گیلبرت مک‌اینتاش (Gilbert McIntosh) برای اروپاییان ساکن شانگهای گردآوری کرده است. چاپ دوم آن در ۱۹۰۸ در چاپخانهٔ میسیون پرزبیتری آمریکایی منتشر شد و همراه با واژه‌نامهٔ نمایه و راهنماهای دیگر است.

مک‌اینتاش در مقدمه می‌گوید گردآوری عبارت‌ها به درخواست مکرر مقیمان گرفتار و بازدیدکنندگان کوتاه‌مدت برای کتابی ساده و کاربردی بود. بخش‌های کتاب شامل شیوهٔ نوشتن گویش شانگهای با الفبای لاتین، احوال‌پرسی، رفت‌وآمد در خیابان، تجارت، سفر به مناطق داخلی، آشپز، خدمتکاران، خیاط مردانه و زنانه، رخت‌شویی، خرید، معلم چینی، اعداد، ضمایر، جهت‌ها و آب‌وهوا است.

ارزش کتاب امروز بیشتر تاریخی و زبان‌شناختی است: نشان می‌دهد در آغاز سدهٔ بیستم، چگونه بیگانگان در شانگهای با نیروی کار و خدمات محلی تعامل می‌کردند و گویش شانگهایی چگونه نوشته می‌شد.

برای زبان‌شناسان، پژوهشگران تاریخ شانگهای و علاقه‌مندان به آموزش زبان‌های چینی، منبعی کم‌یاب و جالب است.