When Life Was Young: At the Old Farm in Maine

سی. ای. استیونز (۱۸۴۴–۱۹۳۱) سال‌ها نویسنده و ویراستار نشریهٔ «همراه جوانان» (The Youth's Companion) بود و «وقتی زندگی جوان بود» از مجموعهٔ دلنشین او دربارهٔ «مزرعهٔ قدیمی» در ایالت مین است. این کتاب در ۱۹۱۲ منتشر شد و به خوانندگان همان نشریه تقدیم شده است.

صحنه، مزرعه‌ای کنار دریاچهٔ پنه‌سواسی (Pennesseewassee) است که راوی و هم‌سن‌وسالانش در آن نزد «اسکوایر پیر»، پدربزرگ خانواده، روزگار می‌گذرانند. فصل‌ها هرکدام ماجرایی کوچک‌اند: شستن گوسفندان، آوردن نخستین گاو ژرسی، پرنده‌های مزرعه، ماهیگیری و صید قزل‌آلا، علف‌چینی، برداشت سیب و غلات، توفان تابستانی، نمایشگاه دام و اردو زدن، و داستان‌هایی که پدربزرگ دربارهٔ خطرهای جنگل، از جمله یوزپلنگ آمریکایی، تعریف می‌کند.

لحن کتاب نوستالژیک و آمیخته با شوخی ملایم است و تصویری از زندگی روستایی نیوانگلند در سدهٔ نوزدهم می‌دهد. برای نوجوانان و بزرگسالانی مناسب است که قصه‌های خانوادگی، طبیعت، زندگی مزرعه و خاطرات کودکی را دوست دارند، و برای کسانی که می‌خواهند با دنیای سنتی روستایی آمریکا پیش از ماشینی‌شدن آشنا شوند.