William of Malmesbury's Chronicle of the Kings of England

«وقایع‌نامهٔ پادشاهان انگلستان» اثر ویلیام مالمزبری، راهب و مورخ سدهٔ دوازدهم، یکی از مهم‌ترین منبع‌های تاریخ انگلستان در سده‌های میانه است. جان آلن گایلز آن را به انگلیسی برگردانده و هنری جی. بون در ۱۸۴۷ در لندن چاپ کرده است؛ کتاب «با یادداشت‌ها و تصویرها» است و از آغاز دوران تاریخی تا روزگار شاه استیون را دربر می‌گیرد.

ویلیام روایت پادشاهان را از دوران آنگلوساکسون‌ها، با شخصیت‌هایی چون آلفرد بزرگ و کنوت، آغاز می‌کند و به فتح نورمن‌ها و حکومت پادشاهان نورمن می‌رسد. او شیوه‌ای شیوا و انتقادی دارد: منابع را می‌سنجد، به خبرهای کم‌اعتبار حمله می‌کند و در کنار تاریخ سیاسی از رویدادهای دینی و فرهنگی هم می‌نویسد.

در ترجمهٔ گایلز، زمان‌بندی رویدادها در حاشیه آمده است. این کتاب برای دانشجوی تاریخ سده‌های میانه و کسانی که می‌خواهند خود تاریخ‌نگاران آن عصر را بخوانند منبعی دست‌اول است؛ زبان آن کهنه است و پیش‌زمینهٔ کمی از تاریخ انگلستان کمک می‌کند.