William Penn

«ویلیام پن» (William Penn) زندگی‌نامه‌ای کوتاه برای جوانان از هوگو اورتل است که جورج پی. آپتون آن را از آلمانی به انگلیسی برگرداند و در ۱۹۱۱ در شیکاگو منتشر شد. کتاب در مجموعهٔ «داستان‌های زندگی برای جوانان» جای دارد.

آپتون در مقدمه می‌نویسد زندگی پن را نباید جوانان آمریکایی بی‌دقت بخوانند: او هدفی بلند، جاه‌طلبی شریفانه و منشی نجیب داشت و اصل راهنمایش برادری انسان‌ها بود. کتاب از جوانی پن، پیوستنش به کوئیکرها و آزارهایی که دید، تا بنیان‌گذاری مستعمرهٔ پنسیلوانیا و معاهده با سرخ‌پوستان را روایت می‌کند. لحن نویسنده ستایشگرانه و آموزنده است.

کتاب برای نوجوانان و خوانندگانی که مقدمه‌ای ساده بر تاریخ مستعمره‌های آمریکا و اندیشهٔ تساهل دینی می‌خواهند مناسب است.