A Modest Meane to Mariage

«راهی میانه برای ازدواج» ترجمهٔ انگلیسی نیکلاس لی از رسالهٔ ستایش ازدواج دسیدریوس اراسموس، انسان‌گرای بزرگ هلندی، است که هنری دنهام در ۱۵۶۸ در لندن چاپ کرد. مترجم آن را با نامه‌ای صمیمی به فرانسیس راجرز تقدیم کرده است.

اراسموس در این رساله به پرسش‌هایی دربارهٔ وضعیت مجردی و تأهل پاسخ می‌دهد و استدلال می‌کند که ازدواج راه معقول و شریف زندگی است. مترجم در مقدمه از دوران دانشجویی و خاطرات مشترکشان با راجرز می‌گوید.

نثر انگلیسی نسخه به املای اوایل دورهٔ مدرن است و برای پژوهشگران ادبیات رنسانس، تاریخ ازدواج و اندیشهٔ اراسموس ارزش دارد.

نسخهٔ برخط این رساله بر پایهٔ چاپ ۱۵۶۸ تهیه شده است و برای خواننده‌ای که با املای کهن انگلیسی آشنایی ندارد، تجربه‌ای دشوار اما درخور توجه از زبان دوران الیزابت است.