And Both Were Young

«و هر دو جوان بودند» رمانی نوجوانانه از مادلین لانگل (Madeleine L'Engle) است که در ۱۹۴۹ چاپ شد. لانگل بعدها با رمان «چین‌خوردگی در زمان» به شهرت جهانی رسید، اما این کتاب از نخستین کارهای اوست. عنوان از شعر «رویا» اثر لرد بایرون گرفته شده است.

داستان در یک مدرسهٔ شبانه‌روزی در سوئیس می‌گذرد، نزدیک قلعهٔ شیلون که شعر «زندانی شیلون» بایرون را به یاد می‌آورد. فصل‌ها با عنوان‌هایی مانند «غریبه»، «پسر گم‌شده» و «فرار از سیاه‌چال» می‌آیند و نوجوانی را وصف می‌کنند که با تنهایی، دوستی و گذشته‌ای دردناک روبه‌رو می‌شود.

نثر کتاب لطیف و با نگاه همدلانه به احساسات نوجوان نوشته شده است. برای خوانندگان جوان و بزرگسالانی که داستان‌های رشد و دوران نوجوانی را دوست دارند، گزینهٔ خوبی است.