Bertha, Our Little German Cousin

«برتا، دخترعموی کوچک آلمانی ما» از مجموعهٔ «دخترعموهای کوچک» است؛ مجموعه‌ای که ماری هیزلتون وید برای آشنا کردن کودکان آمریکایی با زندگی هم‌سن‌وسال‌هایشان در کشورهای دیگر نوشت. این جلد به آلمان می‌پردازد و آن را از دید دختربچه‌ای به نام برتا نشان می‌دهد.

نویسنده در پیشگفتار می‌پرسد چرا با شنیدن نام آلمان به یاد قلعه‌های ویران، افسانه‌ها، موسیقی و سربازان می‌افتیم، و سپس هر یک را توضیح می‌دهد: برج‌ها و دژهای کنار رود راین که از شوالیه‌ها و شاهدخت‌ها قصه می‌گویند و سرزمینی که مردمش بارها در برابر دشمنان ایستاده‌اند.

کتاب با نثری ساده و جزئی‌نگر، خانه و خانواده، بازی‌ها، جشن‌ها، غذا و آیین‌های روزمرهٔ کودکان آلمانی آغاز سدهٔ بیستم را به تصویر می‌کشد. تصویرگری ال. جی. بریجمن همراه متن است.

این اثر برای خوانندهٔ کم‌سن و نیز علاقه‌مندان به تاریخ فرهنگی و ادبیات کودک آغاز قرن بیستم خواندنی است، هرچند باید آن را با نگاه و پیش‌فرض‌های زمان خودش خواند.