Birds and Beasts

«پرندگان و جانوران» مجموعه‌ای از شش داستان دربارهٔ حیوانات از کامی لمونیه (۱۸۴۴–۱۹۱۳)، نویسندهٔ بلژیکی فرانسوی‌زبان، است. آ. ر. آلینسن آن را به انگلیسی برگردانده، ای. جی. دتمولد آن را مصور کرده و جورج آلن در ۱۹۱۱ در لندن منتشرش کرده است. داستان‌ها عبارت‌اند از «جک و مرف»، «سهره‌ی اسیر»، «ماجراهای شگفت یک خرگوش سفید کوچک»، «آقای فریکه»، «سگ گمشده» و «بدبختی‌های یک جغد».

در نخستین داستان جک و مرف دو دوست قدیمی‌اند که شش سال است در یک گروه با هم زندگی می‌کنند. جک به تازگی از جنگل‌های آفریقا آمده و دریا را پیموده و برای نخستین بار پا به قارهٔ اروپا گذاشته است و حیرتش حد ندارد. لمونیه با نگاه عاطفی به دنیای حیوانات و بدون ساده‌انگاری از دلبستگی و رنج و سازگاری آنها می‌گوید.

نویسنده که در رمان‌های طبیعت‌گرایانه‌اش مشهور بود، در اینجا لحنی نرم‌تر دارد. تصویرهای دتمولد با ظرافت به متن جان می‌دهند. کتاب برای دوستداران داستان حیوانات، ادبیات بلژیک و کتاب‌های مصور کلاسیک مناسب است.