Changing Winds

«بادهای دگرگون» رمانی است از سنت جان ارواین (St. John Ervine)، نمایش‌نامه‌نویس و رمان‌نویس ایرلندیِ برخاسته از بلفاست. کتاب در سه «دفتر» نوشته شده و آن را به یاد روپرت بروک، شاعر جوانی که در جنگ جان باخت، تقدیم کرده‌اند. ارواین در آغاز، شعری از بروک دربارهٔ آب‌هایی را می‌آورد که باد دگرگون‌شونده گاه به خنده وامی‌دارد و گاه یخ‌بندان آرامشان می‌کند.

داستان از خانه‌ای در ایرلند شمالی آغاز می‌شود و با نگاهی طنزآمیز و دقیق به آدم‌های روزمره، از جمله آقای کوین و ویلیام هنری مَتی، خلق‌وخوی ایرلندی را وصف می‌کند. رمان نسلی از جوانان ایرلندی و انگلیسی را در سال‌های پیش از جنگ جهانی اول دنبال می‌کند؛ جوانانی که میان باورهای خانوادگی، عشق، دوستی و آرمان‌های سیاسی و ملی، راه خود را می‌جویند و ناگهان با طوفان جنگ روبه‌رو می‌شوند. نویسنده در بخشی از کتاب ترجمه‌هایی از شعر گاییلیک را هم آورده است، از پاتریک پیرس که پس از شورش عید پاک دوبلین اعدام شد.

ارواین پیش‌تر نمایش‌نامه‌هایی چون «ازدواج مختلط» و «جان فرگوسن» را نوشته بود و در این رمان همان توجه به اخلاق، دین و کشمکش‌های ایرلندی دیده می‌شود. کتاب برای خوانندگانی مناسب است که به ادبیات ایرلند، تاریخ ایرلند در آستانهٔ انقلاب و رمان‌های اجتماعیِ آغاز سدهٔ بیستم علاقه دارند.