Deaf and Dumb!

«کر و لال!» (Deaf and Dumb!) داستانی اخلاقی برای کودکان از الیزابت ساندهام (Elizabeth Sandham) است که در انگلستان اوایل قرن نوزدهم چاپ شد. نسخهٔ موجود چاپ سوم است و در ۱۸۱۸ در لندن، انتشارات دارتون، هاروی و دارتون منتشر شد؛ ناشری که ادبیات آموزشی و اخلاقی برای کودکان را عرضه می‌کرد.

نویسنده در پیشگفتار امیدوار است که عنوان کتاب توجه کودکان را جلب کند و آنان را به همدلی با ناشنوایان برانگیزد. قصه با این الهام نوشته شده که ناتوانی در شنیدن و سخن گفتن نباید ما را از مهربانی و احترام به دیگران بازدارد، و گفتگوهای خانوادگی و صحنه‌های سادهٔ زندگی روزمره مضمون اصلی را به خواننده می‌رسانند. در صفحهٔ آغاز، شعری از کاوپر دربارهٔ نعمت گفتار آمده است.

این کتاب برای کسانی که به تاریخ ادبیات کودک، آموزش اخلاق در عصر ژرژی و نگاه گذشته به معلولیت علاقه دارند، سندی جالب است. زبان آن کهن و لحنش موعظه‌آمیز است، اما موضوعش، همدلی با ناشنوایان، برای هر دوره‌ای معنا دارد.