Dick and His Cat

«دیک و گربه‌اش؛ قصه‌ای کهن در لباسی نو» نوشتهٔ مری الیس است و در فیلادلفیا منتشر شد. نویسنده در بخش «یک کلمه برای والدین» می‌گوید داستان معروف «دیک ویتینگتون و گربه‌اش» بارها کودکان را سرگرم کرده و او خواسته نسخه‌ای بنویسد که خود بچه‌ها بتوانند بخوانند. هیچ واژه‌ای در متن بیش از چهار حرف و بیش از یک هجا ندارد، به طوری که کودکی با کمترین آشنایی با خواندن هم می‌تواند آن را بخواند.

قصه همان افسانهٔ آشنای پسری فقیر است که به لندن می‌رود، گربه‌اش را روی کشتی می‌فرستد و بخت با او یار می‌شود. چون زبان کتاب عمداً ساده است، جمله‌ها کوتاه و تکرارشونده‌اند و ماجرا بدون پیچیدگی روایت می‌شود. کتاب با تصاویر همراه بوده و مانند کتاب‌های اولیهٔ خواندن آن دوره فضای آموزشی دارد.

این اثر برای معلمان، والدین و پژوهشگران ادبیات کودک و تاریخ آموزش خواندن جالب است، و برای زبان‌آموزان مبتدی نیز می‌تواند تمرینی ساده برای خواندن انگلیسی باشد.