For the Right

«برای حق» رمانی از کارل امیل فرانتسوس (۱۸۴۸–۱۹۰۴)، نویسندهٔ یهودی‌تبار اتریشی-گالیسیایی، است که با داستان‌های زندگی روستاییان و یهودیان شرق اروپا شهرت یافت. اصل آلمانی آن «کشمکشی برای حق» (۱۸۸۲) نام دارد و ترجمهٔ انگلیسی را جولی ساتر انجام داد و هارپر اند برادرز در ۱۸۸۸ با پیش‌گفتاری از جورج مک‌دونالد منتشر کرد.

مک‌دونالد در پیش‌گفتار می‌نویسد که از سر تحسین کتاب را معرفی می‌کند. قهرمان داستان دهقانی روتنی است که از دستگاه قضا ناامید می‌شود و خود به پا می‌خیزد تا عدالت را برپا کند. فرانتسوس با فضای ناآرام گالیسیا، فقر و بی‌عدالتی و تصویر مردمان آن سرزمین روایتی تلخ و پرکشش ساخته است.

این رمان برای علاقه‌مندان به ادبیات اروپای شرقی، داستان‌های اجتماعی و بحث عدالت و قانون خواندنی است. متن کتاب به زبان انگلیسی است و برای تمرین خواندن متن‌های اصیل آن دوره نیز مناسب است.