The Turn of the Balance

«چرخش ترازو» (The Turn of the Balance) رمانی از برند ویتلاک است که در ۱۹۰۷ در ایندیاناپولیس منتشر شد. ویتلاک نویسنده و حقوقدان آمریکایی بود، شهردار تولدو در ایالت اوهایو شد و بعدها سفیر آمریکا در بلژیک. کتاب را به یاد ساموئل ام. جونز، شهردار اصلاح‌طلب تولدو که در ۱۹۰۴ درگذشت، نوشته است. تصویرهای آن کار جی هامبیج است.

رمان از بن‌مایه‌هایی که ویتلاک در زندگی سیاسی و حقوقی خود با آن‌ها روبه‌رو بود تغذیه می‌شود: عدالت و مجازات، فقر شهری، و فاصلهٔ قانون با انصاف. در آغاز کتاب یادآوری شخصی دربارهٔ پسربچه‌ای که ناحق انتقام می‌گیرد و پس از آن وجدانش او را معذب می‌کند، فضای اخلاقی داستان را مشخص می‌کند. نویسنده با نگاه جزئی‌نگر خود جامعهٔ شهری را نقد می‌کند.

این رمان از جنبش اصلاح‌طلبی عصر پیشرو در آمریکا برآمده است و بیش از آنکه ماجراجویانه باشد، اجتماعی و استدلالی است. لحن آن جدی و گاه تلخ است.

این کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات واقع‌گرای آمریکا، رمان اجتماعی و تاریخ اصلاحات سیاسی و قضایی در آغاز قرن بیستم مناسب است.