Guernsey Folk Lore

سر ادگار مک‌کالوک، نایب‌السلطنهٔ (بیلیف) جزیرهٔ گرنزی، «فولکلور گرنزی» را گردآوری کرد و کتاب در ۱۹۰۳ منتشر شد. زیرعنوان کتاب «مجموعه‌ای از خرافه‌های عامه، افسانه‌های سینه‌به‌سینه، رسم‌های ویژه، ضرب‌المثل‌ها، نشانه‌های هوا و ...» است و دامنهٔ موضوع را نشان می‌دهد.

مک‌کالوک بسیاری از مطالب را از ساکنان جزیره شنیده یا از متن‌های محلی گرفته است. بخشی از متن به فرانسوی کهن یا گویش فرانسوی گرنزی است که به همان شکل نقل شده و برای خواننده ناآشنا ممکن است دشوار باشد. نویسنده نشان می‌دهد چگونه باورهای قدیمی پیرامون جادو، جن و پری، سحر و رسم‌های فصلی در جزیره زنده مانده‌اند.

اثر برای علاقه‌مندان به فولکلور اروپا، فرهنگ جزایر کانال و تاریخ باورهای عامیانه خواندنی است و تصویری ماندگار از زندگی روستایی جزیره در آغاز سدهٔ بیستم ثبت می‌کند.