Hindu Tales from the Sanskrit

این مجموعه نُه قصهٔ هندی است که س. م. میترا، روان‌شناس و سیاست‌مدار هندی، از زبان سانسکریت ترجمه کرد و خانم آرتور بل (با نام قلمی ان. دانورز) آن‌ها را برای کودکان انگلیسی‌زبان بازنویسی کرد. کتاب در سال ۱۹۱۹ منتشر شده است.

بعضی قصه‌ها از متون کلاسیک هند گرفته شده‌اند و بعضی دیگر قرن‌ها فقط به صورت شفاهی از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌شدند و پیش از این در دسترس خوانندگان غربی نبودند. در میان آن‌ها عنوان‌هایی مثل «کوزهٔ جادویی»، «دزدگیر شاهی»، «کفش‌ها و عصای جادویی»، «تیر جواهرنشان» و داستان «کلاغ و سه دوستش» دیده می‌شود.

بنا بر یادداشت آغازین، این حکایت‌ها علاوه بر سرگرم کردن کودکان، نزدیکی دو شاخهٔ بزرگ نژاد آریایی را نشان می‌دهند و از دیرباز در هند برای پرورش شخصیت جوانان به کار می‌رفته‌اند. زبان کتاب ساده و روان است.

مناسب خوانندگانی است که به افسانه‌های شرقی، ادبیات کودک و تاریخ قصه‌گویی علاقه دارند و می‌خواهند با فضای حکایت‌های هندی آشنا شوند. برای تمرین خواندن انگلیسی ساده هم می‌تواند انتخاب خوبی باشد.