The Olive Fairy Book

«کتاب پریان زیتونی» یازدهمین جلد از مجموعهٔ مشهور «کتاب‌های رنگی پریان» است که اندرو لانگ، ادیب و پژوهشگر اسکاتلندی، ویراستاری کرد و در ۱۹۰۷ با تصویرهای اچ. جی. فورد منتشر شد. هرچه مجموعه پیش رفت، لانگ و همکارانش افسانه‌ها را از سرزمین‌های دورتری گرد آوردند.

این جلد افسانه‌هایی از ترکیه، هند، ارمنستان، دانمارک، سودان، اسکاتلند و دیگر سرزمین‌ها دارد. بسیاری از قصه‌های ترکی و هندی آن، با شاهزادگان، جادوگران، حیوانات سخنگو و آزمون‌های دشوار، برای خوانندهٔ فارسی‌زبان آشنایی خاصی دارند و حال‌وهوای قصه‌های شرقی را به یاد می‌آورند.

بازنویسی بیشتر قصه‌ها کار همسر لانگ، لئونورا، و گروهی از مترجمان بود؛ لانگ در مقدمه‌های مجموعه بارها به این همکاری اشاره کرده است. نثر قصه‌ها ساده و روان است و برای خواندن بلند مناسب است.

برای کودکان، دوستداران افسانه‌های عامیانه و زبان‌آموزانی که داستان‌های کوتاه و ساده می‌خواهند، مجموعه‌ای رنگارنگ و دلنشین است.