The Crimson Fairy Book

«کتاب پریان زرشکی» (۱۹۰۳) هشتمین جلد از مجموعهٔ «کتاب‌های رنگی پریان» اندرو لنگ است. لنگ در مقدمه، با شوخ‌طبعی، بار دیگر تأکید می‌کند که ویراستار است و نه نویسنده: قصه‌ها را از زبان مادربزرگ‌ها و دایه‌های سرزمین‌های گوناگون گرد آورده‌اند و کار او بیشتر نرم کردن خشونت‌های قصه‌های کهن برای کودکان بوده است. او یادآوری می‌کند که بیشتر قصه‌ها را همسرش و چند مترجم دیگر برگردانده‌اند.

بخش بزرگی از این جلد از افسانه‌های مجارستان آمده است، و باقی از روسیه، صربستان، رومانی، سواحل بالتیک، سیسیل، فنلاند، ایسلند، ژاپن، تونس و پرتغال. «ایلونکای زیبا»، «بخت خوش»، «هفت سیمون»، «زبان جانوران»، «سنگ‌تراش»، «اسب گولفاکسی و شمشیر گونفودر»، «مرگ ابونواس و همسرش» و «کتری جادویی» از جمله قصه‌های کتاب‌اند.

تنوع فرهنگی این مجموعه به کودک امکان می‌دهد همانندی‌ها و تفاوت‌های قصه‌های ملت‌ها را ببیند؛ لنگ حتی به شوخی پیشنهاد می‌کند کودکان این سرزمین‌ها را روی نقشه پیدا کنند. قصه‌ها برای بلندخوانی و خواندن مستقل کودکان و نوجوانان مناسب‌اند و بخشی از یکی از ماندگارترین گنجینه‌های افسانهٔ پریان به زبان انگلیسی را می‌سازند.