The Green Fairy Book

«کتاب سبز پریان» سومین جلد از مجموعهٔ مشهور «کتاب‌های رنگی پریان» است که اندرو لنگ ویراستاری کرد و در ۱۸۹۲ منتشر شد. لنگ در پیشگفتار، خطاب به کودکان، می‌نویسد که پس از کتاب آبی و کتاب سرخ، کودکان باز هم قصه خواستند و این جلد فراهم شد؛ و احتمالاً آخرین جلد خواهد بود — پیش‌بینی‌ای که درست درنیامد و مجموعه به دوازده جلد رسید.

قصه‌ها از سرزمین‌های گوناگون گرد آمده‌اند: فرانسوی، آلمانی، روسی، ایتالیایی، اسکاتلندی، انگلیسی و یک قصهٔ چینی. بخشی از آن‌ها قصه‌های عامیانه‌ای است که برادران گریم و دیگران گردآوری کرده بودند و بخشی قصه‌های ادبی درباری فرانسه، که بلندتر و پرتکلف‌ترند. برخی، مانند «نیم‌جوجه»، برای کودکان خردسال‌اند و برخی، مانند «قلب یخی»، قصه‌هایی بلند برای کودکان بزرگ‌تر.

لنگ در پیشگفتار از قدمت قصه‌های پریان سخن می‌گوید، از نخستین قصه‌های نوشته‌شده در مصر باستان تا عناصر قصه‌وار «اودیسه»، و با شوخی از این قصه‌ها در برابر کسانی دفاع می‌کند که آن‌ها را برای کودکان زیان‌آور می‌دانند. او یادآوری می‌کند که در این قصه‌ها کودک مهربان با جانوران، مؤدب، بخشنده و دلیر سرانجام پیروز می‌شود.

زبان روان و آهنگین ترجمه‌ها این کتاب را برای بلندخوانی برای کودکان و برای زبان‌آموزانی که می‌خواهند با انگلیسی ساده و ادبی تمرین کنند مناسب می‌سازد.