The Orange Fairy Book

«کتاب پریان نارنجی» (۱۹۰۶) دهمین جلد از مجموعهٔ دوازده‌جلدی و مشهور «کتاب‌های رنگی پریان» است که اندرو لنگ، پژوهشگر و نویسندهٔ اسکاتلندی، از ۱۸۸۹ تا ۱۹۱۰ ویرایش کرد. لنگ در مقدمهٔ این جلد، با طنز همیشگی‌اش، یادآوری می‌کند که این قصه‌ها را «از سر خود» ننوشته، بلکه از زبان مادربزرگ‌ها و قصه‌گویان ملت‌های گوناگون گرد آمده و برای کودکان بازنویسی شده‌اند؛ و به این پرسش کهن می‌پردازد که چرا قصه‌های مردمان دوردست این‌همه به هم شبیه‌اند.

این جلد تنوع جغرافیایی چشمگیری دارد: قصه‌هایی از مردم بومی رودزیا که آقای فیربریج گرد آورده، قصه‌ای از اوگاندا، سه قصه از پنجاب به ترجمهٔ سرگرد کمبل، قصه‌ای از یوتلند دانمارک، و بسیاری قصه‌های دیگر از منابع اروپایی و آسیایی که بیشترشان را همسر لنگ بازنویسی کرده است. «قصهٔ قهرمان ماکوما» و «ولی‌داد ساده‌دل» از جمله قصه‌های این مجموعه‌اند.

کتاب‌های رنگی پریان لنگ نقشی بزرگ در آشنا کردن کودکان انگلیسی‌زبان با افسانه‌های جهان داشتند و هنوز از مهم‌ترین گنجینه‌های قصهٔ پریان به زبان انگلیسی‌اند. قصه‌ها برای بلندخوانی و نیز برای کودکان و نوجوانانی که خودشان می‌خوانند مناسب‌اند.