The Yellow Fairy Book

«کتاب پریان زرد» (۱۸۹۴) چهارمین جلد از مجموعهٔ دوازده‌جلدی «کتاب‌های رنگی پریان» است که اندرو لانگ، ادیب و پژوهشگر اسکاتلندی اسطوره و فولکلور، ویرایش کرد و پس از «آبی»، «سرخ» و «سبز» منتشر شد. ترجمهٔ قصه‌ها کار گروهی از مترجمان، از جمله همسر لانگ، بود و تصویرهای کتاب را اچ. جی. فورد کشید.

لانگ در پیش‌گفتار شوخ‌طبعانهٔ کتاب به رئیس انجمن فولکلور، که از چاپ این‌همه قصهٔ پریان با تصویر و جلد رنگی انتقاد کرده بود، پاسخ می‌دهد و می‌گوید داوری را به «هیئت منصفه‌ای از کودکان» می‌سپارد. این جلد قصه‌هایی از سنت‌های روسی، آلمانی، فرانسوی و ایسلندی و چند قصه از بومیان آمریکای شمالی را که از گزارش‌های مؤسسهٔ اسمیتسونین برگرفته شده، گرد آورده است.

سهم چشمگیری از کتاب به قصه‌های هانس کریستین آندرسن اختصاص دارد، از جمله «لباس تازهٔ امپراتور»، «بندانگشتی»، «بلبل»، «سرباز حلبی استوار» و «فندک»، و در کنار آن‌ها قصه‌هایی از برادران گریم چون «شش قو» و قصه‌هایی کمتر شناخته‌شده دربارهٔ اژدهاها، کوه شیشه‌ای، کشتی پرنده و شاهزادگان جادوشده آمده است.

این کتاب برای خواندن با کودکان و برای زبان‌آموزانی که می‌خواهند با نثر ساده و روان انگلیسی تمرین کنند مناسب است؛ هر قصه کوتاه و مستقل است و جهان رنگارنگ افسانه‌های ملل را پیش چشم می‌گذارد.