Wonderful Stories for Children

«قصه‌های شگفت برای کودکان» (Wonderful Stories for Children) گزیده‌ای از قصه‌های هانس کریستین اندرسن است که مری هاویت از دانمارکی به انگلیسی برگرداند و در ۱۸۴۶ منتشر شد؛ این نسخه چاپ نیویورک آن، از انتشارات وایلی و پاتنم، است. هاویت از نخستین مترجمانی بود که اندرسن را به انگلیسی‌زبانان شناساند.

در فهرست کتاب قصه‌هایی چون «اولی لوکوی، قصه‌گوی شب»، «گل دیزی»، «پسر شیطان»، «تومبلیسه» (انگشتانه)، «پری گل رز»، «باغ بهشت»، «گل‌های ایدای کوچک»، «سرباز قلعی استوار» و «لک‌لک» دیده می‌شود. در این قصه‌ها اشیای ساده، گل‌ها و حیوانات جان می‌گیرند و میان شوخی و اندوه، حقیقت‌هایی دربارهٔ آدم‌ها و زندگی را بیان می‌کنند.

آثار اندرسن با کودکان و بزرگسالان هر دو سخن می‌گوید. این ترجمهٔ قدیمی برای علاقه‌مندان به تاریخ ترجمهٔ ادبیات کودک و کسانی که می‌خواهند با نخستین چهرهٔ انگلیسی اندرسن آشنا شوند، ارزشمند است.