The Pink Fairy Book

«کتاب پریان صورتی» پنجمین جلد از مجموعهٔ مشهور «کتاب‌های پریان رنگی» است که اندرو لنگ، نویسنده و پژوهشگر اسکاتلندی، از ۱۸۸۹ تا ۱۹۱۰ در دوازده جلد گرد آورد. این جلد در ۱۸۹۷ منتشر شد و مانند جلدهای دیگر، با تصویرهای هنری جاستیس فورد همراه است.

لنگ در پیشگفتار می‌گوید همهٔ مردم جهان برای کودکانشان قصه می‌گویند و این قصه‌ها همه‌جا به هم شبیه‌اند. این جلد بیش از جلدهای پیشین به سرزمین‌های دور سر می‌زند: قصه‌های ژاپنی دربارهٔ تانوکی (جانور جادویی و حیله‌گر افسانه‌های ژاپن) و «اوراشیماتارو و لاک‌پشت»، افسانه‌های سیسیلی، کاتالانی و آفریقایی، و مجموعه‌ای از قصه‌های دانمارکی و سوئدی. چند قصه از هانس کریستین آندرسن، مانند «صندوق پرنده» و «آدم‌برفی»، هم در آن هست.

ترجمه‌ها را خانم لنگ، دبلیو. ای. کریگی و دیگران انجام داده‌اند و لنگ خود در پیشگفتار هشدار می‌دهد که قصهٔ دانمارکی «شاهزاده‌خانم در صندوق» به داستان ارواح پهلو می‌زند و برای کودکان خیلی ترسو مناسب نیست.

قصه‌ها کوتاه، مستقل و پرماجرا هستند — شجاعت، مهربانی و زیرکی همیشه بر جادوگران و غول‌ها پیروز می‌شود — و برای بلندخوانی شبانه یا تمرین خواندن انگلیسی در سطح متوسط مناسب‌اند.