French Fairy Tales

«افسانه‌های فرانسوی» مجموعه‌ای از قصه‌های عامیانهٔ ولایت‌های فرانسه است که ام. کری به انگلیسی ترجمه کرد و انتشارات کروول در ۱۸۸۷ منتشر کرد؛ نسخهٔ حاضر با تصویرهای ای. بوید اسمیت همراه است. قصه‌ها از مجلهٔ فولکلور فرانسوی «ملوزین» و کتاب «قصه‌های ولایت‌های فرانسه» از پل سبیو برگزیده شده‌اند.

این‌ها نه قصه‌های مشهور شارل پرو، بلکه روایت‌هایی‌اند که از زبان روستاییان مناطق گوناگون، به‌ویژه بریتانی و جنوب فرانسه و حتی مستعمرات، ثبت شده‌اند: «افسانهٔ دریاچهٔ ایسارلس»، «پریان و دو گوژپشت»، «دزد زبردست»، «سه پسر پادشاه»، «خرگوش و خرس و روباه»، «نُه برادری که گوسفند شدند و خواهرشان»، «قصری که در هوا آویخته بود» و «پری دریایی لا فرنه».

در مقدمه، جی. اف. جیمسون منبع هر قصه را مشخص می‌کند و بر وفاداری ترجمه تأکید دارد. لحن قصه‌ها اغلب شوخ و زیرکانه است و قهرمانانشان بیشتر با هوش و حقه پیروز می‌شوند تا با زور.

برای کودکان و علاقه‌مندان فولکلور، و زبان‌آموزانی که قصه‌های کوتاه و ساده می‌خواهند، مجموعه‌ای متنوع و خواندنی است.