Snowdrop & Other Tales

«برف‌دانه و قصه‌های دیگر» گزیده‌ای از قصه‌های برادران گریم با تصویرگری آرتور راکهام است. این قصه‌ها نخست در مجموعهٔ بزرگ‌تر «قصه‌های پریان گریم با تصویرگری آرتور راکهام» در ۱۹۰۹ آمده بودند و در ۱۹۲۰ در این دفتر جداگانه منتشر شدند. «برف‌دانه» نامی است که این ترجمه برای «سفیدبرفی» برگزیده است.

کتاب حدود سی قصه دارد؛ هم قصه‌های مشهوری چون «سفیدبرفی»، «زیبای خفته» (در اینجا «بوتهٔ گل سرخ»)، «سیندرلا» (با نام «خاکسترنشین»)، «گرگ و هفت بزغاله»، «کفشدوز و جن‌ها»، «غاز طلایی» و «شاه ریش‌برفکی»، و هم قصه‌های کمتر شناخته‌ای مانند «آب زندگی»، «هفت کلاغ»، «جوانی که نمی‌دانست ترس چیست» و «هانس آهنین».

آنچه این نسخه را ویژه می‌کند تصویرهای راکهام است: درختانی با چهره‌های انسانی، کوتوله‌ها و جادوگرانی گره‌خورده و ترسناک، و رنگ‌های خاموش و رازآلود. او از مهم‌ترین تصویرگران «عصر طلایی» کتاب‌های مصور بود و تصویر ما از افسانه‌های پریان را شکل داد.

برخی قصه‌ها خشونت یا کلیشه‌های زمانهٔ خود را دارند. ترجمه روان و برای بلندخوانی مناسب است و کتاب را برای کودکان، زبان‌آموزان و دوستداران هنر تصویرگری خواندنی می‌کند.