The Red Fairy Book

«کتاب پریان سرخ» دومین جلد از مجموعهٔ مشهور «کتاب‌های رنگی پریان» است که اندرو لنگ، ادیب و پژوهشگر اسکاتلندی، در ۱۸۹۰ و پس از موفقیت «کتاب پریان آبی» گرد آورد. این مجموعه سرانجام به دوازده جلد رسید و نقش بزرگی در آشنا کردن کودکان انگلیسی‌زبان با افسانه‌های ملت‌های گوناگون داشت.

این جلد سی‌وهفت قصه از سرچشمه‌های فرانسوی، آلمانی، نروژی، روسی و انگلیسی دارد. لنگ در پیشگفتار می‌گوید در «دومین خوشه‌چینی از سرزمین پریان» نمی‌توان انتظار پرو دیگری داشت، اما هنوز قصه‌های خوب بسیار است و امیدوار است برخی از آن‌ها کمتر از دوستان قدیمی آشنا باشند.

در میان قصه‌ها «دوازده شاهزاده‌خانم رقصنده»، «جک و لوبیای سحرآمیز»، «راپونزل»، «مرگ کوشچی بی‌مرگ» از روسیه، «قلعهٔ سوریا موریا» از نروژ و «داستان سیگورد» به چشم می‌خورند؛ داستان اخیر را لنگ خود از روایت ویلیام موریس از حماسهٔ ولسونگا خلاصه کرده است. ترجمه و بازنویسی قصه‌ها کار گروهی از مترجمان، از جمله همسر لنگ، است.

قصه‌ها به زبانی روان و ساده روایت شده‌اند و برای خواندن با کودکان، برای دوستداران افسانه‌های عامیانه و برای زبان‌آموزانی که متن داستانی سرراست می‌خواهند، مناسب‌اند.