The Brown Fairy Book

«کتاب پریان قهوه‌ای» (۱۹۰۴) نهمین جلد از مجموعهٔ دوازده‌جلدی «کتاب‌های پریان رنگارنگ» است که اندرو لنگ ویرایش کرد و همسرش، لئونورا لنگ، و گروهی از مترجمان بیشتر قصه‌هایش را به انگلیسی برگرداندند. لنگ در پیش‌گفتار می‌نویسد که قصه‌های این جلد از همهٔ گوشه‌های جهان آمده‌اند؛ از این رو آن را دورترین جلد مجموعه از اروپا می‌توان دانست.

در این کتاب قصه‌هایی از سرخ‌پوستان آمریکای شمالی («توپ‌بر و بدجنس»)، بومیان استرالیا («بانیپ»)، آفریقای جنوبی («شیر مقدس کومونگوئه»)، جزیرهٔ کالدونیای جدید («پیوی و کابو») و سرزمین‌های دیگر کنار هم آمده‌اند. برای خوانندهٔ فارسی‌زبان، قصهٔ «آنچه گل سرخ با سرو کرد»، برگرفته از قصه‌های ایرانی، جذابیتی ویژه دارد.

لنگ این قصه‌ها را برای کودکان بازنویسی کرده و زبانشان ساده و روان است. بخش‌هایی از پیش‌گفتار او، با نگاه استعماری زمانه به مردمان غیراروپایی، امروز کهنه و گاه آزاردهنده است، اما خود قصه‌ها شباهت شگفت الگوهای داستانی را در فرهنگ‌هایی که هیچ پیوندی با هم نداشته‌اند نشان می‌دهند.

برای بلندخوانی برای کودکان، برای زبان‌آموزان، و برای علاقه‌مندان به قصه‌های عامیانه و اسطوره‌شناسی تطبیقی.