The Swedish Fairy Book

«کتاب قصه‌های پریان سوئدی» گزیده‌ای از افسانه‌های سنتی سوئد است که کلارا اشتروبه از منابع اصلی برگزیده و فردریک اچ. مارتنس به انگلیسی ترجمه کرده است. در پیش‌گفتار آمده است که این قصه‌ها به‌خاطر رنگارنگی، سرگرم‌کنندگی و حال‌وهوای کاملاً سوئدی‌شان انتخاب شده‌اند.

مجموعه نمونه‌هایی از انواع افسانه را دربر دارد، از حکایت‌های کهن دربارهٔ غول‌ها و ترول‌ها تا قصه‌های جادو و ماجراجویی. نویسنده یادآوری می‌کند که افسانه‌های هر یک از سه کشور اسکاندیناوی، یعنی سوئد، دانمارک و نروژ، رنگ و بوی محلی خاص خود را دارند. چاپ اصلی با هشت تصویر رنگی جورج دبلیو. هود همراه بود.

این کتاب برای کودکان و نوجوانان و همچنین برای علاقه‌مندان به فولکلور اروپای شمالی مناسب است. زبان ترجمهٔ انگلیسی ساده و روان است و برای خواندن با صدای بلند هم خوب است.