Children's Rhymes, Children's Games, Children's Songs, Children's Stories

رابرت فورد، شاعر و محقق ادبیات عامهٔ اسکاتلند، در این مجموعه شعرهای مهدکودک، بازی‌ها، ترانه‌ها و قصه‌های کودکان اسکاتلند را گرد آورده است. او می‌گوید این نخستین تلاش جدی برای گردآوری ادبیات طبیعی کودکان اسکاتلند در حدی گسترده و اختصاصی است و بخشی از مواد را از حافظهٔ خود و بخشی را با صبر و شور از منابع گوناگون فراهم کرده است.

بخش‌های آغازین کتاب شرح و تفسیری است با نمونه‌های متنی دربارهٔ شعرهای مهدکودک که به گفتهٔ نویسنده ظاهری ساده دارند ولی جذابیتی همیشگی. پس از آن بازی‌ها و ترانه‌های کودکان و قصه‌هایی از سنت شفاهی اسکاتلند می‌آید. گویش اسکاتلندی و نقاشی‌های کتاب فضایی نوستالژیک می‌سازند.

این کتاب برای علاقه‌مندان به فرهنگ عامه و زبان اسکاتلندی، پژوهشگران ادبیات کودک و خوانندگانی که می‌خواهند شعرها و بازی‌های قدیمی را بازشناسند ارزشمند است. عنوان فرعی آن، «کتابی برای بچه‌ها و بزرگ‌ترها»، نشان می‌دهد برای هر دو گروه نوشته شده است.