Popular Rhymes and Nursery Tales

«ترانه‌ها و قصه‌های کودکانهٔ عامیانه» گردآوردهٔ جیمز اورچارد هالیول (بعدها هالیول-فیلیپس) در ۱۸۴۹ منتشر شد و دنبالهٔ کتاب پیشین او، «ترانه‌های کودکانهٔ انگلستان»، است. هالیول از پیشگامان گردآوری فولکلور انگلیسی بود و می‌کوشید ترانه‌ها و قصه‌های سنتی را که به‌صورت شفاهی منتقل می‌شدند ثبت کند.

کتاب شامل شعرهای کودکانه، بازی‌های کلامی، چیستان‌ها و قصه‌هایی است که در مناطق مختلف انگلستان شنیده می‌شد. نویسنده برای بسیاری از آن‌ها یادداشت دربارهٔ ریشه و گونه‌های مشابه نوشته و گاه به نسخه‌های مشابه در دیگر کشورها اشاره کرده است. عبارت آغازین کتاب دربارهٔ «قصه‌های اتاق کودک» حال‌وهوای نوستالژیک آن را نشان می‌دهد.

اثر برای کسانی که به فولکلور، ادبیات کودک و ریشهٔ شعرهای مادرانهٔ انگلیسی علاقه دارند ارزشمند است. زبان آن گاه قدیمی است و بیشتر برای پژوهش یا لذت از فرهنگ عامه مناسب است تا مطالعهٔ سریع.